Foto e biografia: https://plenamar.acento.com.do/

ENRIQUILLO SÁNCHEZ

( REPÚBLICA DOMINICANA )

Nació en Santo Domingo el 25 de agosto de 1947 y falleció de un paro respiratorio en esa misma ciudad el 13 de julio de 2004, a los 57 años de edad. Tataranieto del Padre de la Patria Francisco del Rosario Sánchez. Su segundo apellido es Mulet.

Poeta, narrador, ensayista, profesor, articulista y publicitario. Se graduó de Licenciado en Letras en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Fue profesor de ese mismo alto centro de estudios, en el que también se desempeñó como investigador y miembro del Centro de Estudios de la Realidad Dominicana, siendo además director de la sección de historia del Movimiento Cultural Universitario (MCU).

REVISTA DA ACADEMIA DE LETRAS DO BRASIL. Ano 3, jan./jun. No. 5 – jan./jun. 2021. Editor: Flavio R. Kothe. Brasília, DF: Editora Cajuína, Opção editora, 2023. 168 p. ISSN 2674-8495

TRADUÇÃO de JOSÉ JERONYMO RIVERA

  Não sei se danças ou te calas

Não sei se danças ou te calas,
não sei se cantas sob a chuva de junho amanhecido
ou se emudeces junto ao pássaro que viaja sem retorno
até o final da brisa em que danças ou te calas.

Não sei se cobres ou desnudas
a luz que abraça tua cintura de nespereira rugosa.
Não sei se vestes ou desnudas
as ébrias águas que te cingem sem tempo nem pupilas.

Não sei se avanças ou se atrasas
a noite sem seu navio de fera e de aguaceiro.
Não sei se tu conservas ou repartes
teu próprio relâmpago de fera que divide a noite em duas metades.

Não sei se te acercas ou se foges
da música a que deixas a tua passagem,
como um pássaro miúdo atrás de uma guitarra
ou talvez mão de lua suspensa de uma rosa.

Não sei se pegas ou se soltas
o peixe que na chuva busca o alimento
de cedro qual se fosse o cedro de teu peito.
Não sei se chegas. Não sei se te despedes.

Não sei se me chamas numa noite de névoa
ou se regressas à água em que já não te toco.
Nada sei de tua sombra. E nada sei da estrela.
Porque apenas te sonho, para ninguém sabê-lo.

*

 VEJA E LEIA outros poetas da REPÚBLICA DOMINICANA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/rep_dominicana/repub_dominicana.html